Aku yang menjaga Eun Byul.
Jika dia diperlakukan buruk,
oleh siapa pun itu,
aku tidak akan tinggal diam.
Lantas, apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memutuskan hubungan dengan kalian semua.
Masuk.
Mereka gila.
Ibu juga hanya diam saja.
Beraninya mereka membelalak dan bilang akan memutuskan hubungan!
Dia mengancam ibu mertuanya?
Ibu tidak menyangka putri ibu mengatakan hal itu.
Kamu juga berpendapat ibu jahat?
Sebagai ibunya, tidak bisakah ibu menegur dia?
Eun Byul yang bersalah.
Mereka asal bicara saja,
tapi aku tidak yakin bagaimana mereka akan memperbaiki keadaan.
Jangan pernah memaafkannya meskipun dia memohon maaf.
Ini kesempatan yang bagus untuk mengajarinya cara bersikap.
Mereka yang mau putus hubungan. Untuk apa ibu mengejar Eun Byul?
Ibu tidak akan menerima mereka.
Dia harus menderita agar sadar bahwa orang tua begitu berharga.
Tentu.
Aku tidak mengerti kenapa dia marah kepada Ibu,
padahal dia yang tidak becus melindungi istrinya sendiri.
Dia pasti terlihat begitu konyol
sampai Jun Young ingin merebut Eun Byul.
Eun Byul pun sama saja.
Kamu dengar dia bilang apa?
"Kini kamu bisa bercerai karena sudah diusir?"
Bisa-bisanya dia bicara seperti itu denganku.
Aku masih harus menahan diri saat dia berkata seperti itu?
Ibu, aku dan Han Joo tidak punya hubungan apa-apa mulai sekarang.
Tenanglah dan biarkan saja.
Aku akan menangani dia.
Ibu yakin mereka menyesali ucapan mereka.
Ibu harap kamu tidak turut campur
dan memperburuk situasi.
Situasinya sudah cukup buruk.
Han Joo, kamu terlalu gegabah. Ini berbahaya.
Han Joo.
Han Joo...
Maafkan aku.
Aku sendiri yang memulainya
karena terlalu bodoh.
Kenapa kamu meminta maaf dan merasa menyesal?
Masalah ini terjadi karena aku.
Karena aku kurang baik.
Itulah sebabnya keluargamu membuat kita terkena masalah ini.
Kenapa kamu dipermalukan sendirian di sana?
Aku ini apa? Kamu tidak punya suami?
Punya.
Suamiku itu yang terbaik di dunia.
Lantas kenapa kamu tidak bergantung kepadanya?
Kamu memastikan aku tidak lupa bahwa kamu bodoh?
- Kamu bilang aku tidak bodoh./- Tentu saja tidak.
Tapi
orang-orang bodoh yang sesungguhnya menyebutmu bodoh.
Sampai kapan kamu akan diam saja dan menerimanya?
Meskipun keluargamu, mereka tidak berhak menyakitimu.
Kamu benar.
Mereka memang keluargaku,
tapi mereka tidak berhak menyakitiku.
Eun Byul, jika kamu dipermalukan,
aku pun merasa dipermalukan.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Jadi, kamu pun tidak boleh membiarkannya.
Ada apa?
Tatap aku.
Aku malu.
Aku
dan keluargaku
sangat memalukan.
Mereka membuatku
tampak begitu rendah di hadapanmu.
Itu masih tidak ada apa-apanya. Tontonlah berita dan drama.
Masih banyak keluarga yang lebih buruk di luar sana.
Astaga, kamu sering menangis.
Aku salah, ya?
Aku terlalu kasar?
Maksudku, ucapanku kepada ibumu.
Tidak.
Selama ini,
aku selalu berpikir seperti itu selama tinggal bersama mereka.
Aku bahkan tidak bisa meluapkannya saat sedang sangat marah.
Aku memendam dan menelannya mentah-mentah.
Itu hal yang tidak pernah bisa kuucapkan sendiri,
tapi suamiku baru saja mengatakannya untukku.
Apa aku lancang bicara seperti itu?
Jika itu hal yang selama ini kamu pendam,
mungkin seharusnya tidak kukatakan semudah itu.
Aku berterima kasih.
Dia sama sekali tidak mau mengalah,
seakan-akan dia atasanku.
Jangan terlalu terbawa emosi lagi. Tenanglah.
Kita hanya tidak perlu bertemu dengannya lagi.
Aku hanya jengkel.
Aku sudah jengkel karena dia membodohi kita.
Kini dia mencoba menimpakan semua kesalahan kepadaku.
Itulah sebabnya aku membatalkan
janji makan malamku. Agar aku bisa menenangkanmu.
Aku harus mengganti jadwalnya.
Haruskah begitu?
Aku pun tidak ingin datang, tapi itu sangat penting.
Kamu menemui istrimu?
Kali ini, mereka bilang apa untuk memfitnah ibu?
Kenapa Ibu memberikan surat perceraian kepadanya?
Ibu seharusnya bicara dahulu kepadaku.
Ibu tahu kamu akan seperti ini. Untuk apa lagi membahasnya denganmu?
Ini rumah tanggaku.
Jika harus bercerai, akulah yang berhak memutuskan.
Jika Ibu yang menuliskannya,
itu sama saja dengan pemalsuan dokumen resmi.
Kalau begitu, silakan tuntut ibu.
Kamu tahu betapa terhinanya ibumu?
Kamu seharusnya berlutut dan memohon maaf.
Hei, itu sama saja dia ingin memukul ibu.
Dia bertindak keterlaluan karena kini tidak tinggal di sini.
Ini bagaikan pertandingan olahraga di kandangnya.
Dia sungguh sombong.
Ini sulit bagiku dan Eun Byul.
Kami butuh waktu.
Hei.
Kamu hanya mengasihani istrimu?
Ayah lebih mengasihani istri ayah.
Ayah tidak mau putri menantu ayah mengejek istri ayah.
Dia lebih berarti bagi ayah daripada kamu atau Ji Ho.
Jangan lupa kamu berpihak kepada siapa.
Jika kamu masih mau di sini dan meneruskan jabatanmu.
- Dasar bodoh./- Mereka bertengkar lagi?
Dia terlalu baik.
Benarkah aku yang paling berarti?
Tentu, Hee.
Kamu tidak pernah bicara seperti itu saat kita berpacaran.
Aku harus menghadiri janji makan malamku.
Kamu mau makan apa?
Masakan Korea, tentu saja.
Kamu selalu makan itu.
Kakak tidak berpihak kepadanya.
Dari sudut pandang Ibu,
Kakak memihak Geum Byul karena Kakak diam.
Putra juga bertanggung jawab atas 80 persen masalah dengan menantu.
Masa bodoh. Kakak lelah.
Minta Kak Geum Byul mencoba menenangkan Ibu.
Dia seharusnya menangis dan memohon maaf,
bukannya malah melawan.
Aku ingin bersikap baik kepadanya,
tapi terkadang, dia begitu menyebalkan.
- Aku mengerti. Silakan keluar./- Cobalah memperbaiki keadaan.
Kamu ingin kakak berbuat apa lagi?
Berhentilah melawan hanya karena Kak Min Ho membela.
Ibumu mencoba memukul kakak lagi.
- Apa?/- Belum lama ini, dia menampar kakak
dan mencoba memukul kakak lagi.
Kamu akan diam saja
jika ibu mertuamu memukulmu?
Kakak pernah membiarkannya,
tapi kakak tidak akan membiarkannya lagi.
Aku tidak tahu soal itu.
Kalau begitu, maafkan aku.
Ibuku sering khilaf saat marah.
- Bisakah Kakak memakluminya?/- Memaklumi?
Bagaimana kakak bisa memaklumi ibu mertua
yang memalsukan surat perceraian dan memukul putri menantunya?
Tindakannya berlebihan,
tapi maklumi saja karena dia terpengaruh emosi.
Memang Kakak pikir,
ibuku bisa menerima kenyataan
bahwa Kakak mengidap penyakit semacam itu?
Kakak pernah mendengar, saudari ipar yang seharusnya baik
bisa lebih menyakiti daripada ibu mertua yang galak.
Kamu sungguh akan seperti itu?
Apa yang temanmu lakukan?
Kenapa dia mencoba memisahkan kalian?
Pikirmu itu wajar?
Maafkan aku.
Aku akan memperbaiki sikapku mulai sekarang.
Jika ibumu mencoba membuat kalian bercerai,
ibu tidak akan tinggal diam.
Ibu akan bicara langsung dengannya.
Ibu tidak perlu melakukannya.
Aku menemui ibunya hari ini dan bertindak tegas.
Siapkan makan malam.
Baiklah.
Ada apa dengan keluarganya? vkatchu.wordpress.com
Tidak bisakah Ibu mengasihaninya?
Ibu harus bagaimana lagi?
Ibunya lebih menyayangi Geum Byul daripada dia.
Dia menjadi kambing hitam perbuatan kakaknya
karena ibunya memintanya.
Ibu sudah tahu soal itu.
Penyakit Geum Byul kambuh
dan dia mencuri sesuatu.
Mereka memanggil Eun Byul ke rumah mereka
sebagai saksi untuk ditanyai tentang yang mengidap kleptomania.
Keluarga itu juga sedang kacau.
Ibu Eun Byul di sana
dan menyalahkan Eun Byul lagi.
Ibu macam apa yang melakukan itu? Memangnya Eun Byul anak tirinya?
Itulah sebabnya aku meminta Ibu bersikap baik kepadanya.
Lupakanlah soal yang terjadi sebelum kami bertemu.
Kini kesabaranku sudah habis.
Aku tidak akan membiarkan istriku menghadapi semua ini sendirian.
Kubilang, aku tidak akan membiarkan mereka memperlakukannya seperti itu.
Kubilang, kami akan memutuskan hubungan dengan mereka.
Kamu sungguh mengatakan itu?
Ya. Kini aku memberi tahu Ibu dan siap dimarahi.
Apa aku salah?
Tentu saja.
Dia tetaplah ibu Eun Byul.
Lebih baik aku tidak sopan.
Bisakah Ibu mengasihani Eun Byul?
Kalian harus bercerai karena ide keluarga Park?
Jika memang benar, kenapa ibu Eun Byul terlibat?
Astaga.
Ibunya lebih menyayangi Geum Byul daripada dia.
Dia menjadi kambing hitam perbuatan kakaknya
karena ibunya memintanya.
- Ibu./- Ya.
Kamu memasak apa untuk makan malam?
Cheonggukjang.
Kamu suka apa?
- Apa?/- Makanan.
Kamu mau makan apa?
Aku suka makanan apa pun.
Tapi kamu pasti punya makanan favorit.
Kamu sedang mengidam sesuatu?
Aku ingin makan galbi rebus.
Baiklah. Ayo makan galbi rebus pekan ini.
Baiklah, Ibu.
Sungguh?
Tapi Dae Poong bilang dia mendengar itu.
Baiklah.
Dia pasti salah dengar.
Kini aku terlihat bodoh.
Tidak mungkin keliru.
Kenapa begitu?
Berhenti ikut campur
dan fokuslah mengeriting rambut pelanggan.
Di mana para pelanggan?
Di luar panas. Tidak akan ada yang mau keluar rumah.
Ini akhir musim?
Omong-omong...
Pria itu kembali?
Aku baru tahu bori gulbi selezat ini.
Ini sangat pas saat kamu tidak nafsu makan.
Mau kubungkuskan?
Tidak, aku bisa datang kemari setiap ingin memakannya.
Kamu bisa menemaniku lain kali.
Aku bisa menemanimu
saat tidak terlalu sibuk.
Kalau begitu, aku akan datang saat bukan jam makan.
Bisnisnya berjalan lancar?
Lumayan.
Aku sudah senang jika balik modal.
Kamu membutuhkan bantuan?
Bilang saja kapan pun kamu membutuhkan bantuan.
Terima kasih.
Kapan-kapan, ajak keluargamu kemari.
Aku akan mentraktir mereka.
Kapan kamu libur?
- Kenapa?/- Menurutmu kenapa?
Kamu ada-ada saja.
Tadi aku bilang apa?
Kamu sudah meminta maaf kepada Eun Byul?
- Sudah./- Sudah.
Aku ragu.
Dia bilang apa?
Katanya, semua baik-baik saja.
Akan kutanyakan sendiri kepadanya.
Ibu Min Ho
datang membawa surat perceraian.
Dia benar-benar mau mereka berpisah?
Min Ho sudah merobeknya.
Itu keputusan kami, bukan keputusannya.
Aku tidak akan membiarkan ibu mertuaku
memaksaku bercerai.
Kamu tidak boleh melawannya.
Semua ini
hanya akan membuat Min Ho merasa makin buruk.
Mengalahlah kali ini, demi kebaikan Min Ho.
Kafe Han Joo.
Cari alasan untuk menyingkirkannya.
Menyingkirkannya?
Tapi mencari bisnis yang berjalan lancar itu sulit.
Mereka membayar sewa tepat waktu...
Bagaimana dengan pengubahan hak guna bangunan?
Pengubahan hak guna bangunan?
Kita akan membuka kafe makanan pencuci mulut di sebelahnya
dan menggunakan
ruang kafe Han Joo untuk hal lainnya.
Tadi aku mengabaikan panggilan telepon ibumu.
Baguslah.
Kenapa dia menghubungiku?
Untuk memarahiku?
Sekarang, lebih baik jangan pikirkan hal lain
selain bekerja, Bos.
Kamu seharusnya menghubungi
untuk meminta maaf setelah pergi seperti itu.
Atau setidaknya, jawab teleponku.
Aku begadang semalaman.
Ibu sedang apa?
Eun Byul dan Han Joo tidak menjawab telepon ibu.
Kenapa Ibu menelepon mereka?
Lebih baik Ibu abaikan telepon dari mereka.
Ibu takut akan kehilangan Eun Byul?
Memutuskan hubungan keluarga tidak semudah itu.
Ada apa lagi dengannya?
Aku harus mengembalikan itu.
Dia hanya memperburuk keadaan.
Kita lihat saja sampai kapan kamu akan mengabaikanku.
Mereka jahat sekali.
Hai, Bu Shin.
Kamu hendak pulang?
Ya. Sampai jumpa.
Maaf, Bu Shin.
Anak-anak tidak menjawab teleponku.
Ada masalah apa?
Kudengar, ada masalah di rumahmu kemarin.
Masalah apa?
Maksudku, teganya kamu melakukan itu.
Teganya kamu begitu kasar dan dingin
kepada putri menantuku.
Sebagai sesama ibu, aku sungguh tidak mengerti.
Apa maksudmu?
Orang tua berhak menegur anaknya
jika dia melakukan kesalahan.
Aku seperti ibu pada umumnya. Aku bukan orang aneh.
Jika Han Joo salah menangkap ucapanku,
dia seharusnya bicara kepadaku, bukannya mengada-ada kepadamu.
- Mengada-ada?/- Ya.
Kukira dia bukan orang yang seperti itu.
Kurasa dia seperti itu. Dia bahkan ingin putus hubungan denganku.
Itulah alasannya aku tahu kamu sangat jahat kepada Eun Byul.
Dia bahkan bukan anak adopsi.
Kamu sendiri yang mengandungnya.
Kenapa sikapmu begitu kelewatan sampai mereka ingin putus hubungan?
Mereka pasti sangat kecewa dan hancur saat mengatakan itu.
Kuharap kamu tidak akan mengasari putri menantuku lagi.
Serta, berhentilah menghubunginya.
Maaf, Bu Shin.
Bisa-bisanya kamu menyuruhku berhenti menelepon putriku sendiri!
Omong-omong...
Kudengar kamu mau mereka bercerai.
Putra menantu sulungmu yang memintamu melakukan itu?
Dia menyarankanmu untuk mengakhiri hubungan yang membawa sial ini?
Yang benar saja.
Kamu memang luar biasa. synced and ripped by anyHOW 34795
Tunggu, Dong Joo ditawarkan untuk berkencan buta?
Siapa wanitanya?
Putri murid kelas malamku.
Dia baru ditunjuk sebagai guru sekolah dasar.
Usianya 25 tahun.
- Begitu rupanya./- Astaga, jika dia seorang guru
dan berusia 25 tahun, ini sempurna.
Dia pasti wanita baik-baik.
Ibu harus melupakan stereotip bahwa semua guru itu baik.
Kudengar guru zaman sekarang bisa bersikap kasar.
Tidak usah turut campur.
Jika belum menikah, diam saja.
Astaga, Ibu. Pasti hobi Ibu mengejekku.
Aku akan segera menikah.
Buktikan.
- Kamu sudah pulang rupanya./- Aku pulang.
Makan siangmu lezat?
Aku makan siang dengan sup ayam.
Itu lezat.
Kenapa kamu tampak begitu lesu?
- Ada yang mengajakmu bertengkar?/- Tidak, cuacanya panas sekali.
Aku akan berganti pakaian.
Teganya seorang ibu melakukan itu.
Siapa?
Itu. Ibu yang aneh.
Dia bahkan bukan anak adopsi.
Kamu sendiri yang mengandungnya.
Kenapa sikapmu begitu kelewatan sampai mereka ingin putus hubungan?
Mereka pasti sangat kecewa dan hancur saat mengatakan itu.
Kuharap kamu tidak akan mengasari putri menantuku lagi.
Serta, berhentilah menghubunginya.
Dia siapa menyuruhku berhenti menghubungi Eun Byul?
Bukannya membuat kami berdamai,
dia malah memperburuk keadaan.
Han Joo bilang apa kepadanya?
Baiklah.
Biarkan saja jika dia ingin putus hubungan.
Tapi aku harus membuat perhitungan kepadanya.
Kamu baru saja pulang. Mau ke mana lagi?
Apa yang terjadi?
Yang terbaik adalah berdamai.
Gugatan itu akan sangat merepotkan.
Artinya dia tidak bisa mendapatkan uangnya kembali?
Kelihatannya begitu.
Astaga, ini kabar buruk untuk nenek itu.
Kuharap setidaknya kita bisa menyelesaikannya diam-diam.
Harus ada yang mau bersaksi bahwa itu perkelahian dua arah.
- Tapi kenyataannya tidak ada./- Ya.
Kalau begitu, terima saja.
Tidak ada cara lain?
Kamu bisa mencari saksi?
Pertama, ayo kita makan.
Kamu sudah mendonasikan talentamu untuk nenek itu,
jadi, aku akan mentraktirmu makan siang.
Mendonasikan?
Kamu hendak meminta bayaran?
Memangnya aku bilang itu gratis?
Baiklah, lupakan donasi talentamu.
Aku akan mentraktirmu makan siang.
Aku tidak ingin makan.
Kamu tidak perlu ingin makan.
Ini jam makan siang, jadi, kamu sebaiknya makan.
Jangan sok jual mahal, ayo kita makan.
Buang juga sikat giginya ke dalam kotak itu.
Ya.
Siapa?
Aku sekretaris Pimpinan Park.
Sekretaris Pimpinan Park?
- Apa ini?/- Bu Yoon yang mengirimkannya.
Katanya, ini milik Anda.
Ini hadiah pernikahanku untuknya.
Katanya, hadiah pernikahan yang dia berikan kepada Anda
tidak termasuk di dalam kotaknya.
Ini artinya Ibu benar-benar ingin bertengkar denganku.
Coba saja lawan aku.
Kamu sudah menandatangani kontraknya?
Jika ditunda terlalu lama, kamu akan kehilangan segalanya.
- Kami akan melakukannya pekan ini./- Baiklah.
Jadwalkan hari lain untuk mengundang James ke rumah kita.
Baiklah.
Ibumu mengirimkan barang-barangku.
Dia bahkan mengembalikan hadiah pernikahan pemberianku.
Kamu bisa membuat keputusan.
Kamu akan hidup denganku atau ibumu?
Ada apa?
Ibu mengemas barang-barang Geum Byul dan mengirimnya ke rumah ibunya.
Sepertinya semua sudah sesuai jalannya.
Ayah harus membantuku. Aku tidak mau bercerai.
Jika ayah tidak mau,
kamu akan putus hubungan dengan kami?
Yang benar saja.
Kamu sendirian di rumah?
Ibuku sungguh membuatku gila.
Sayang, bisakah kamu memaklumi ibuku?
Sebagai anak, kita harus mengalah. Kita bisa apa?
Tidak mau.
Geum Byul.
Kirimkan surat-surat perceraiannya. Aku akan menandatanganinya.
Apa?
Mari bercerai.
Aku tidak mau lagi hidup seperti orang bodoh.
Aku Hwang Geum Byul.